1
00:00:58,294 --> 00:00:59,586
Μια έκρηξη από τρομπέτες,
2
00:00:59,647 --> 00:01:00,936
το ρολό των ντραμς.
3
00:01:01,008 --> 00:01:03,817
Η Τσαρίνα ετοιμάζεται να επιθεωρήσει
4
00:01:03,878 --> 00:01:05,858
το αγαπημένο του σύνταγμα,
5
00:01:05,919 --> 00:01:08,240
το πιο όμορφο σε όλη τη Ρωσία.
6
00:03:12,772 --> 00:03:16,649
«Μου θυμίζει όταν ήμουν νέος».
7
00:04:07,964 --> 00:04:14,719
«Η Τσαρίνα σε έχει δει πολύ κουρασμένο
το αγαπημένο του άλογο».
8
00:04:41,995 --> 00:04:46,564
«Είμαι ο Βλαντιμίρ Ντουμπρόβσκι, υπολοχαγός
της Φρουράς της Μεγαλειότητάς σας».
9
00:04:50,064 --> 00:04:56,012
«Καπετάν Κούσκα, αναφορά στον
αυτόν στο παλάτι απόψε στις έξι».
10
00:05:12,252 --> 00:05:15,661
«Μην ανησυχείς αγόρι μου.
Αν θέλει να πας στις έξι,
11
00:05:15,722 --> 00:05:18,545
σημαίνει δείπνο, όχι Σιβηρία!».
12
00:07:11,930 --> 00:07:15,789
«Υποπλοίαρχε, η ιππασία σου
και το κουράγιο σου με ενθουσίασε.
13
00:07:15,850 --> 00:07:18,676
Θα σου δώσω αυτό το άλογο».
14
00:09:05,648 --> 00:09:09,193
«Θα ήθελες να γίνεις στρατηγός;»
15
00:09:23,534 --> 00:09:27,684
«Ένας γενναίος νεαρός ανθυπολοχαγός
όπως θα μπορούσες κάλλιστα να φιλοδοξείς..."
16
00:09:33,283 --> 00:09:36,461
«Φοβάμαι ότι είμαι πολύ νέος
να είσαι στρατηγός».
17
00:09:50,978 --> 00:09:54,732
«Η εκτελεστική διαταγή του υπολοχαγού
Καλίνιν, προς την υπογραφή της Μεγαλειότητάς σας».
18
00:10:26,339 --> 00:10:28,530
«Κλαίει η Μεγαλειότητά σας;»
19
00:10:48,372 --> 00:10:52,116
«Δάκρυα αγάπης, αγόρι μου.
20
00:10:52,177 --> 00:10:55,431
Είσαι ο πρώτος Ρώσος που το βλέπει
το κλάμα της Τσαρίνας του».
21
00:11:23,764 --> 00:11:30,042
«Σου έχω μια μικρή έκπληξη,
ο Κοζάκος μου. Θα επιστρέψω αμέσως».
22
00:11:49,145 --> 00:11:54,521
«Είσαι τρελός, αγόρι;
23
00:12:07,346 --> 00:12:10,317
«Σε συμβουλεύω να μη φύγεις».
24
00:12:16,835 --> 00:12:20,944
«Εγώ εγγράφηκα μόνο στο
υπηρεσία στον πόλεμο».
25
00:13:08,141 --> 00:13:09,165
Αγαπητέ μου γιε,
26
00:13:09,226 --> 00:13:11,337
κατά τη διάρκεια της ασθένειάς μου,
27
00:13:11,398 --> 00:13:13,611
Έχω εμπιστευτεί τις υποθέσεις μου
28
00:13:13,672 --> 00:13:15,646
σε έναν νέο γείτονα ονόματι Kirilla.
29
00:13:15,707 --> 00:13:18,087
Με τη βοήθεια ενός ανέντιμου δικαστή,
30
00:13:18,148 --> 00:13:19,630
με απάτησε σε όλα
31
00:13:19,691 --> 00:13:21,572
και πήρε όλα τα υπάρχοντά μας.
32
00:13:21,633 --> 00:13:23,147
Η μόνη μας ελπίδα
33
00:13:23,208 --> 00:13:25,003
είναι ότι μπορείτε να προσφύγετε στην Τσαρίνα.
34
00:13:25,064 --> 00:13:26,419
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσετε.
35
00:13:26,480 --> 00:13:28,017
Ο στοργικός Πατέρας σας,
36
00:13:28,078 --> 00:13:29,480
Alexander Doubrovski
37
00:13:41,557 --> 00:13:42,914
«Οι εντολές της Τσαρίνας είναι
38
00:13:42,975 --> 00:13:44,915
ότι ο αποστάτης Vladimir Doubrovski,
39
00:13:44,976 --> 00:13:47,096
υπολοχαγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
40
00:13:47,157 --> 00:13:50,572
είτε συνελήφθη νεκρός είτε ζωντανός».
41
00:14:05,873 --> 00:14:07,105
Η μόνη μας ελπίδα
42
00:14:07,166 --> 00:14:08,906
είναι ότι μπορείτε να προσφύγετε στην Τσαρίνα.
43
00:14:08,967 --> 00:14:11,164
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσετε.
44
00:14:27,868 --> 00:14:30,282
"Μεγαλειότατε, το δείπνο σερβίρεται!"
45
00:14:43,625 --> 00:14:47,585
«Καπετάν Κούσκα, ευχή
να γίνεις γενικός;»
46
00:14:48,410 --> 00:14:50,518
«Το χέρι σου, σε παρακαλώ».
47
00:15:02,195 --> 00:15:05,782
Οι εντολές της Τσαρίνας είναι
ότι ο αποστάτης Vladimir Doubrovski,
48
00:15:05,843 --> 00:15:11,026
υπολοχαγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
είτε συνελήφθη ζωντανός είτε νεκρός.
49
00:15:23,262 --> 00:15:25,423
Σε μια απομακρυσμένη επαρχία, την Κύριλλα,
50
00:15:25,484 --> 00:15:27,679
ένας νταής και ένας απατεώνας
51
00:15:27,740 --> 00:15:30,203
γιορτάζουν τη δόλια κατάσχεση
52
00:15:30,264 --> 00:15:35,650
των ακινήτων Doubrovski.
53
00:16:04,309 --> 00:16:07,963
«Όλοι ξέρουν ότι είμαι έντιμος κριτής
54
00:16:08,024 --> 00:16:10,986
και χαίρομαι που βοήθησα την Κιρίλα
55
00:16:11,047 --> 00:16:13,841
ζήτημα ιδιοκτησίας του Ντουμπρόβσκι».
56
00:16:40,190 --> 00:16:42,202
«Εδώ είναι το κλειδί για το κελάρι μου.
57
00:16:42,263 --> 00:16:45,424
Είσαι καλός δικαστής του νόμου.
58
00:16:45,485 --> 00:16:48,747
Για να δούμε αν σας αρέσει το αλκοόλ».
59
00:18:25,783 --> 00:18:29,810
«Η άμαξα της νεαρής κυρίας
Η Μάσα έρχεται».
60
00:18:50,531 --> 00:18:51,595
"Κόρη!"
61
00:18:59,822 --> 00:19:02,963
«Ο αγαπητός σου γέρος πατέρας
σε καλωσορίζει στο σπίτι».
62
00:19:24,857 --> 00:19:26,840
Στο ταπεινό σπίτι ενός αγρότη,
63
00:19:26,901 --> 00:19:29,277
του γέρου Doubrovski, του έκλεψαν το σπίτι
64
00:19:29,338 --> 00:19:31,402
και ευτυχία από την Kirilla,
65
00:19:31,463 --> 00:19:35,802
παίρνει την τελευταία του πνοή.
66
00:19:49,868 --> 00:19:50,890
"Πατέρα!"
67
00:21:07,905 --> 00:21:13,278
«Δάσκαλε Βλαντιμίρ, ελευθέρωσέ μας από τον ζυγό
από την Kirilla! Εκδικηθείτε την πίστη σας!».
68
00:21:19,973 --> 00:21:22,072
«Ο κυβερνήτης το έδωσε στην Κυρίλα
69
00:21:22,133 --> 00:21:23,965
μια ισχυρή φρουρά των Κοζάκων.
70
00:21:24,026 --> 00:21:28,823
Δεν θα είναι εύκολη υπόθεση. Είσαι μαζί μου;"
71
00:21:32,340 --> 00:21:36,773
«Ορκίζομαι να εκδικηθώ την Κιρίλα
και όλη του η οικογένεια!».
72
00:21:51,523 --> 00:21:53,441
Σε λίγο χτύπησε η περιοχή
73
00:21:53,502 --> 00:21:55,174
των κατορθωμάτων του Βλαντιμίρ,
74
00:21:55,255 --> 00:21:57,037
που είχε αφιερώσει τη ζωή του
75
00:21:57,098 --> 00:21:58,615
για να αποδοθεί δικαιοσύνη κατά της Κιρίλλας,
76
00:21:58,690 --> 00:22:00,517
κρύβοντας την ταυτότητά του
77
00:22:00,578 --> 00:22:02,956
πίσω από μια μάσκα.
78
00:22:03,017 --> 00:22:05,736
Η ορμή του και το θάρρος του
79
00:22:05,797 --> 00:22:09,194
του κέρδισαν το όνομα Μαύρος Αετός.
80
00:22:29,732 --> 00:22:33,144
Σαν Μαυροαετός θα πετάξω πάνω από τα εδάφη σας
81
00:22:33,201 --> 00:22:35,579
έτοιμος να σας επιτεθεί.
82
00:22:35,640 --> 00:22:38,793
Από εδώ και στο εξής βρίσκεστε σε κίνδυνο.
83
00:22:38,854 --> 00:22:40,002
Ντουμπρόβσκι
84
00:22:48,464 --> 00:22:49,965
«Σαν να φοβόταν η Κιρίλα
85
00:22:50,026 --> 00:22:51,653
απειλές ενός αγοριού.
86
00:22:51,731 --> 00:22:53,251
Άκουσα το κανόνι
87
00:22:53,312 --> 00:22:56,490
βρυχάται χωρίς να τρέμει».
88
00:23:20,069 --> 00:23:23,681
«Η Κιρίλα έστειλε τον σερίφη
άρπαξε όλα τα υπάρχοντά μας.
89
00:23:23,742 --> 00:23:25,437
Ακόμα και ο γάιδαρος».
90
00:24:35,167 --> 00:24:37,439
«Τα σέβη μου στη μητέρα σου.
91
00:24:37,500 --> 00:24:39,346
Πες του το μότο μου είναι:
92
00:24:39,407 --> 00:24:41,063
οφθαλμός αντί οφθαλμού
93
00:24:41,124 --> 00:24:44,865
και άλογο για γάιδαρο!»
94
00:25:47,202 --> 00:25:51,874
«Θα είστε ευπρόσδεκτοι στο νηπιαγωγείο
Του Μαύρου Αετού, κυρία μου».
95
00:26:01,104 --> 00:26:03,103
«Επίθεσέ τους, Καίσαρα!
96
00:27:00,314 --> 00:27:04,697
«Καλά νέα, αφέντη. Είναι η κόρη
της Κυρίλας, της μοναχοκόρης του!».
97
00:27:29,971 --> 00:27:33,781
"Ο Μαύρος Αετός δεν κάνει πόλεμο στις γυναίκες!"
98
00:27:41,686 --> 00:27:48,193
«Κυρία μου, είσαι τόσο ελεύθερη όσο είσαι
όμορφο, άρα πολύ, πολύ ελεύθερο!»
99
00:28:41,713 --> 00:28:44,517
«Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν;»
100
00:28:48,463 --> 00:28:53,598
«Δεν νομίζω, κατά κανόνα όχι
Κάνω παρέα με μασκοφόρους».
101
00:29:30,247 --> 00:29:33,589
«Αναρωτιέμαι: για πόσο
Θα συνεχίσεις έτσι για πολύ καιρό;».
102
00:29:35,648 --> 00:29:40,591
«Προτιμώ να πεθάνω στα πόδια μου
παρά να καβαλήσεις το άλογό σου!»
103
00:30:35,793 --> 00:30:38,773
«Δεν είναι πολύ καλύτερο;»
104
00:31:18,979 --> 00:31:21,421
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
105
00:31:28,527 --> 00:31:33,334
"Μια άμαξα και άλογα, τώρα!"
106
00:32:13,314 --> 00:32:14,814
"Μια άμαξα και άλογα, τώρα!"
107
00:32:24,682 --> 00:32:26,626
ΘΑ ΕΙΝΑΙ 5000 ρούβλια
108
00:32:26,687 --> 00:32:29,002
ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
109
00:32:29,063 --> 00:32:32,505
ΤΟΥ ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΣΚΥ, ΕΡΗΜΟ
110
00:32:32,573 --> 00:32:35,628
ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.
111
00:33:15,928 --> 00:33:21,088
«Ναι, κύριε, μιλάω γαλλικά,
αλλά βιάζομαι πολύ».
112
00:33:25,314 --> 00:33:27,411
«Ένας άντρας με το όνομα Κιρίλα
113
00:33:27,472 --> 00:33:31,609
με προσέλαβε για δάσκαλο
των γαλλικών της κόρης του».
114
00:33:38,257 --> 00:33:41,086
Αγαπητή μου Κιρίλα,
ο κομιστής αυτής της επιστολής
115
00:33:41,147 --> 00:33:45,748
Είναι ο κύριος Le Blanc, ο δάσκαλος του
Γαλλικά της κόρης σου Mascha,
116
00:33:45,809 --> 00:33:48,985
το οποίο σας στέλνω με τις καλύτερες αναφορές μου.
117
00:33:49,060 --> 00:33:51,837
Ο φίλος σου Michael Froubitche
118
00:34:02,662 --> 00:34:08,162
«Περνώ από την περιουσία του και
Θα χαρώ να σε αφήσω εκεί».
119
00:34:18,094 --> 00:34:19,942
«Στο Κάστρο της Κιρίλλας».
120
00:36:14,011 --> 00:36:16,950
«Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν;»
121
00:36:24,198 --> 00:36:30,169
«Δεν νομίζω. Συνήθως, όχι
Συχνάζω μεγάλες κυρίες».
122
00:36:54,315 --> 00:36:58,324
«Βλέπεις… ήταν ο αμαξάς μου
συνελήφθη από έναν μασκοφόρο κύριο.
123
00:36:58,385 --> 00:37:02,448
Αποκαλεί τον εαυτό του Μαύρο Αετό».
124
00:37:06,170 --> 00:37:09,237
«Μου είπε να δώσω τα δικά του
δαχτυλίδι στην κυρία Μάσχα
125
00:37:09,298 --> 00:37:13,593
ως σύμβολο της αφοσίωσής του».
126
00:37:42,628 --> 00:37:47,836
«Επέστρεψέ το στον Μαύρο Αετό,
αν τον ξανασυναντήσεις ποτέ».
127
00:37:50,292 --> 00:37:57,665
«Είναι τυχερό που δεν είναι εδώ τώρα.
Θα του έβγαζα την καρδιά».
128
00:38:05,610 --> 00:38:10,337
«Ο Μαύρος Αετός έχει και εμένα
εμπιστεύτηκε ένα εισιτήριο για σένα».
129
00:38:17,158 --> 00:38:19,812
Έδωσα πίσω την ελευθερία της στην κόρη σου...
130
00:38:19,873 --> 00:38:22,030
Σύντομα θα σας δώσω αυτό που σας αξίζει.
131
00:38:22,091 --> 00:38:26,127
Μέχρι τότε, χαρούμενοι εφιάλτες.
Ο Μαυροαετός
132
00:38:36,765 --> 00:38:43,047
Η εκδίκηση είναι γλυκιά, αλλά μερικές φορές
ένα κορίτσι είναι πιο γλυκό.
133
00:39:50,767 --> 00:39:53,413
«Δεν είναι νόστιμη η σούπα;»
134
00:40:02,918 --> 00:40:05,318
«Πολύ πιπέρι στη σούπα σημαίνει
πολλή φωτιά στην καρδιά.
135
00:40:05,379 --> 00:40:10,639
Νεαρό, είσαι ερωτευμένος!».
136
00:40:52,038 --> 00:40:57,118
«Εδώ είναι η επιτυχία και η μεγάλη απόσταση
ζωή του οικοδεσπότη μας, της Κιρίλας».
137
00:41:42,157 --> 00:41:47,306
Απόψε θα πιω ένα ποτήρι κρασί...
να εκδικηθεί. Ο Μαυροαετός
138
00:42:38,196 --> 00:42:40,598
«Τι σκέφτεσαι;
139
00:42:43,924 --> 00:42:46,706
«Πρόκειται για... τον Μαυροαετό!
140
00:43:09,994 --> 00:43:12,826
«Αν ήταν εδώ, θα τον παρακαλούσα να μην το κάνει
141
00:43:12,887 --> 00:43:17,237
της εκδίκησης μόνο του
στόχος στη ζωή».
142
00:43:26,851 --> 00:43:31,285
«Φαίνεται αποφασισμένος, δεσποινίς,
αλλά μπορεί να σε ακούσει».
143
00:44:18,937 --> 00:44:23,035
«Είμαι πολύ ικανοποιημένος από την πρόοδο
της κόρης μου στα γαλλικά.
144
00:44:23,077 --> 00:44:25,071
Θα έχεις ανταμοιβή».
145
00:44:32,965 --> 00:44:37,994
«Πήγαινε στο κελάρι μου και πάρε
ένα μπουκάλι από τα καλύτερα».
146
00:45:29,514 --> 00:45:32,664
«Πού πήγαν τον κύριο Λε Μπλαν;
147
00:46:29,243 --> 00:46:35,212
Ενώ το υπόλοιπο κάστρο κοιμόταν...
148
00:46:49,696 --> 00:46:51,994
19. Μην εκδικηθείτε, αγαπητοί μου
149
00:46:52,055 --> 00:46:54,320
αλλά δώσε τόπο στην οργή του Θεού,
150
00:46:54,381 --> 00:46:56,669
γιατί είναι γραμμένο: Η εκδίκηση είναι δική μου,
151
00:46:56,730 --> 00:46:59,511
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος.
152
00:47:16,643 --> 00:47:19,858
«Δάσκαλε Βλαντιμίρ, δικός σου
οι άντρες έχουν βαρεθεί να περιμένουν.
153
00:47:19,919 --> 00:47:24,520
Παραβαίνετε τον όρκο του
εκδίκηση για αυτό το κορίτσι;»
154
00:48:56,422 --> 00:49:01,072
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος.
155
00:49:12,431 --> 00:49:20,419
38. Άκουσες να λέει:
ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού και ένα δόντι αντί για ένα δόντι.
156
00:50:12,924 --> 00:50:17,418
Μάτι αντί οφθαλμού και δόντι αντί δόντι.
157
00:51:04,991 --> 00:51:06,721
"Ο Μαύρος Αετός!"
158
00:51:09,717 --> 00:51:12,676
«Κίριλα, ήρθε η ώρα μου!»
159
00:52:14,722 --> 00:52:17,412
"Αυτό το καταραμένο πράγμα δεν είναι φορτωμένο!"
160
00:52:39,344 --> 00:52:41,832
"Ο Μαύρος Αετός ήταν εδώ!"
161
00:52:48,251 --> 00:52:52,307
«Ένας από εσάς πρέπει να μείνει
για να προστατεύσω τον Δάσκαλο».
162
00:52:57,836 --> 00:53:02,350
«Να σε πάρει ο διάβολος,
μάτσο δειλοί!».
163
00:53:10,413 --> 00:53:13,270
«Εδώ είναι ο άνθρωπος που θα με προστατέψει!»
164
00:53:19,778 --> 00:53:22,545
«Ο κύριος Λε Μπλαν είναι ένας γενναίος άνθρωπος...
165
00:53:22,606 --> 00:53:25,890
μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν νέος!».
166
00:53:42,808 --> 00:53:49,225
«Σου υπόσχομαι... Ο Μαύρος Αετός δεν θα κάνει τίποτα
κακό για τον πατέρα σου όσο είμαι εδώ».
167
00:55:01,610 --> 00:55:03,377
«Μην είσαι ανόητη, Μάσα.
168
00:55:03,438 --> 00:55:05,779
Μου κάνει μασάζ για να με κάνει
ο πονοκέφαλος θα φύγει».
169
00:55:27,479 --> 00:55:30,312
«Ήρθε η ώρα για το μάθημά σας
των γαλλικών, Mascha."
170
00:55:33,976 --> 00:55:36,756
«Είμαι σίγουρος ότι ο κ
Ο Λε Μπλαν είναι πολύ κουρασμένος,
171
00:55:36,818 --> 00:55:39,675
μετά το εξαντλητικό ρολόι του».
172
00:56:47,972 --> 00:56:53,227
«Δεν έχω διάθεση σήμερα
τάξη, τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα».
173
00:56:58,964 --> 00:57:00,970
«Θες κι εσύ ένα μασάζ;»
174
00:58:18,957 --> 00:58:22,333
«Αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για μένα».
175
00:58:27,715 --> 00:58:32,420
«Μπορώ να σου πω με τρεις λέξεις. Σε μισώ!"
176
00:59:36,528 --> 00:59:40,261
«Δεν θα φύγω
μέχρι να με συγχωρέσεις».
177
00:59:50,293 --> 00:59:56,190
«Σε μισώ! Θα τηλεφωνήσω στους Κοζάκους
του πατέρα μου και θα τους πω ποιος είσαι!».
178
01:00:12,365 --> 01:00:18,226
«Ο υπολοχαγός του Μαυροαετού.
Τον πιάσαμε να τριγυρνά εδώ».
179
01:00:36,903 --> 01:00:39,491
«Πού είναι ο Μαύρος Αετός;»
180
01:01:01,260 --> 01:01:05,838
«Είμαι ο άντρας που ψάχνεις!
Είμαι ο Μαύρος Αετός!».
181
01:01:34,232 --> 01:01:38,489
«Μην ανησυχείς, δεν τρέχω μακριά».
182
01:01:52,316 --> 01:01:54,967
«Είσαι τυφλός, Βλαντιμίρ;
Πάλεψα μέρα νύχτα
183
01:01:55,028 --> 01:01:59,249
ενάντια στην αγάπη για σένα.
Πάλεψα και έχασα!».
184
01:03:59,207 --> 01:04:02,179
«Αυτός ο άνθρωπος είναι αιχμάλωτος της Τσαρίνας».
185
01:04:09,328 --> 01:04:10,530
ΘΑ ΕΙΝΑΙ 5000 ρούβλια
186
01:04:10,591 --> 01:04:11,999
ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
187
01:04:12,060 --> 01:04:14,050
ΤΟΥ ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΣΚΥ, ΕΡΗΜΟ
188
01:04:14,111 --> 01:04:15,864
ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.
189
01:04:15,925 --> 01:04:16,994
ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
190
01:04:17,055 --> 01:04:19,066
Η ΤΣΑΡΙΝΑ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ,
191
01:04:19,127 --> 01:04:22,851
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΚΟ
ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΣΚΙ,
192
01:04:22,912 --> 01:04:27,513
ΓΝΩΣΤΟΣ Ο ΑΕΤΟΣ,
ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.
193
01:05:20,079 --> 01:05:27,502
«Παρακαλώ απελευθερώστε αυτό το αγόρι.
Χάρη σε αυτόν..."
194
01:05:31,219 --> 01:05:33,216
«Έγινα στρατηγός».
195
01:05:42,217 --> 01:05:45,662
«Ο στρατηγός Κούσκα θα είναι
υπεύθυνος για την εκτέλεση.
196
01:05:45,743 --> 01:05:49,000
Θα τον θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο».
197
01:06:06,651 --> 01:06:14,246
Ο κρατούμενος της Τσαρίνας το έκανε
ένα τελευταίο αίτημα που έγινε δεκτό.
198
01:09:07,425 --> 01:09:12,426
«Το εκτελεστικό μου απόσπασμα είναι έτοιμο,
στις έξι η ώρα».
199
01:09:16,999 --> 01:09:21,856
"Kuschka! Πρέπει να τον σώσεις!
Δεν θέλω να τον πυροβολήσουν!».
200
01:10:07,200 --> 01:10:11,747
«Η Μεγαλειότητά σας θα μπορούσε ευγενικά
υπογράψω αυτό το διαβατήριο;»
201
01:10:17,006 --> 01:10:21,808
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
202
01:10:24,891 --> 01:10:26,875
«Μα... αυτός είναι ο Ντουμπρόβσκι!
203
01:10:29,383 --> 01:10:30,930
«Αδύνατον, Μεγαλειότατε.
204
01:10:30,991 --> 01:10:32,225
Ο Doubrovski πέθανε στα έξι.
205
01:10:32,286 --> 01:10:34,423
Αυτός είναι ο κύριος Λε Μπλαν...
206
01:10:34,492 --> 01:10:36,994
όταν υπογράφεις το διαβατήριό σου».